Milyen egy magyar film indiai újragondolása? A Liza, a rókatündér indiai környezetben kevésbé réved a múltba, tele van mobilokkal és a gonosza kevésbé mindenható.  A feldolgozásban megjelennek a magyartól eltérő kulturális kódok, azonban a történet lényege és tanulsága Indiában is működik.

A cikk nyomtatható pdf formátumban is elérhető. Kattints ide!

2020-ban a ZEE5 indiai streaming platform megvette a Liza, a rókatündér című magyar film jogait, hogy újraforgassa a filmet Aafat-e-Ishq (Sötét szerelem) címmel. A döntést azzal indokolták, hogy a magyar film érdekes koncepciója, fekete humora, a horror, a vígjáték és a szerelmi drámák elemeinek együttes jelenléte az indiai közönség

A Mi történik egy magyar filmmel Bollywoodban? – Liza, a rókatündér indiai feldolgozásban bejegyzés először Összkép-én jelent meg.

A világ végéig a kilencvenes évek elejének kultuszfilmje. Újranézve egy időkapszula nyílik ki. Zenéi visszavisznek az akkori bulik füstös önfeledtségébe. Képei visszahozzák az azóta sok réteggel lefedett meggyőződést, hogy az élet egy önfeledt kaland, amiben magunkat és a szerelmet, a barátságot keressük. Régi érzések törnek elő, az ember óvatosan néz körbe, mindjárt megtörténik vele Karitnthy Találkozása egy fiatalemberrel.  

A film hősnője egy buli közepén ébred Velencében, elindul haza, Párizsba. A dugó miatt letér a digitális navigátor által kijelölt legrövidebb útról és egy a világot Berlintől Ausztráliáig átcikázó mesébe keveredik. Álmait üldözi, míg végül azok a sivatagban rabul ejtik, szabadulása után

A Használati útmutató a szabadsághoz – Gondolatok Wim Wenders a Világ végéig című filmje kapcsán bejegyzés először Összkép-én jelent meg.

Kieślowski 1994-ben, Franciaországban bemutatott Három szín: fehér című filmje a rendszeráltás óta eltelt történelem értelmezéséhez nyújt olyan adalékokat, amelyeket három évtizede talán észre sem vettünk.

Egy lengyel férfit gyönyörű felesége az utcára teszi Párizsban, a férfi hazaszökik Varsóba. A szerelem és a düh energiájával veti magát a formálódó kapitalizmus káoszába. Meggazdagszik, Lengyelországba csalja a nőt, hogy visszahódítsa és megbüntesse.

A film nem öregedett meg. Egyrészt úgy mesél a szerelemről, a barátságról és az akaratról, hogy az ma is magával ragad. Másrészt a kilencvenes éveket nem csak a ruhák, városképek és autók idézik fel, a kor lényegét ragadja meg a film.

A Egy régi film friss üzente a rendszerváltás utáni világról – Kieślowski három: szín fehér bejegyzés először Összkép-én jelent meg.